«La niña arcoíris», un relato totonaco
El cuento aparece en el libro Relatos totonacos / Lakgmakgan talakapastakni’ xla litutunaku, de Lenguas de México.
Aktsu tsamat chamakxkuli
Maqasa xlama chatum tsumat lu xlakgatiy xliqamanan chuchut, milh kilhtamaku akxni xliqamanamapa chuchut, tayalh chamakxkuli lu slan xtasiyuy wachu lihtsumat, xtse chu xlhat lipuwanqolh, xa lhat wan: xak katsiya pi ama tsumat ni kilakan katiwa, snun xlakapastakqoy xtsumatkan, lituxama ay tayapa chamakxkuli, par watiyacho tsumat, tamacho ay kaxaqalhilh xlhat chu xtse niaj kalipuwantit, akit nitu klipuwama, akit nak kamaxkiyan xlimanikan mi lhaqatkan, akxnikucho paxuwakgolh laqqolan.
La niña arcoíris
Hace tiempo vivía una niña que le gustaba jugar en el agua. Un día apareció ahí un arcoíris de varios y bonitos colores y éste se llevó a la niña. Sus padres se quedaron tristes; el papá dijo:
–Yo ya sabía que esa niña no iba a ser de nosotros.
Como se acordaba mucho de ella, al tercer día volvió a aparecer el arcoíris, pero ahora ya era la niña, que habló diciendo:
–Ya no estén tristes, porque yo no estoy triste. Yo les vestiré con mis colores.
Fue entonces cuando los padres quedaron contentos.
Guadalupe Méndez Hernández
Cursaba el 5º año de educación primaria cuando escribió el cuento
Recopilación: Unidad Regional de Papantla, Veracruz
Dirección General de Culturas Populares
Foto: «building 5» por Rafael Saldaña, CC BY 2.0.
Comentarios
comentarios