Poemas en maya, de Javier A. Gómez Navarrete
La cultura maya, que alcanzó unos niveles de progreso impresionantes en la época prehispánica, nos ha heredado sabiduría y riqueza histórica y cultura. De la misma forma, su bellísima lengua nos continúa sorprendiendo con poemas como los siguientes, escritos por Javier A. Gómez Navarrete, que aparecen en su libro In Lu’um o Mi tierra.
Ts’ono’ot
Luuch sajkaab túunich:
le p’úulo’ ku chi’ik a booxel chi’
yo’olal u na’ajtal yéetel a múusiik’.
Ich a máatsabo’ob
u múumuts’il u néek’il a wich ku k’uxik
u suju’uyil le áaktuno’.
Le soots’o’ ku bok’oltik éek’ eets’
yóok’ol le mu’ule’e tu’ux ku jéenel
u k’aay k’atuno’ob.
Kéen jaach’nak le báalam chak iik’
u si’is pu’uch áak’abe’
u tomoxchi’ le jolk’olok
ku ka’a tíitik in chi’ichnaki.
Cenote
Jícara de calcita:
ese cántaro muerde tu labio
para que se harte con tu aliento.
Entre tus pestañas
el parpadeo de tu pupila roe
la virginidad de la caverna.
El murciélago bate el visaje negro
sobre el montículo donde se derrumba
el canto de los katunes.
Cuando el jaguar-viento rojo tritura
el dorso entumecido de la noche
el augurio del graznido
vuelve a estremecer mi incertidumbre.
Áayin
Ta’ab ku léets’bal ich a ch’ujuk bóobatil.
Tin junal kin xookkeech ich in ka’lop
Ajau ti’chak luuk’o’ob i’ix áak’alche’ob
petenil pak’áal Ix náayt ti’táanil k’ajlay
chuun ka’an Aj cheemnáal ich u sakil a wich.
Le kéen tóop’ok piknalsáas ta chi’
yéetel in payal chi’ku óolmanskil in jaayab
in oksaj óolal ti’a úuchben tsikbal yóok’ol baalkaaj
bíin ajak chi’bal k’iino’ob yéetel buts’ eek’o’ob
k’uxa’an ich ts’albilju’uno’ob kóopo’.
Ti’bak’albak’ku ye’ebkunsik bejo’ob
yéetel in ma’xhuupul uk’aj ti’ xiik’o’ob i’ix báabil cheemo’ob
bíin in xíinbat u loochol áak’ab
bey éek’ may Aj kanan ti’in ch’ench’enkile’
yéetel leman ja’ bíin u li’is u kukulil buts’e’
utia’al u chi’ik u pix ich u ts’íibil in múuknal.
Lagarto
Fulgura sal la dulce profecía.
A solas en mi recodo te descifro,
príncipe de pantanos y albuferas,
chinampa soñadora de prehistoria
horizonte naviero en tu retina.
Ccuando la aurora de tus fauces brote
y en plegaria coagule mi bostezo
mi fe en su ancestral cosmogonía
despertará eclipses y cometas
carcomidos en códices de amate.
En espiral que aniebla derroteros
con insaciable sed de alas y remo
recorreré la comba de la noche,
como ciego guardián de mi silencio
y el remanso alzará humo en oleaje
para morder el antifaz de mi epitafio.
Foto principal: Ricardo Espinosa-Reo
Comentarios
comentarios