Carlos España es un poeta mixteco que habla tanto la lengua de su pueblo como el español. Este poema se encuentra en el libro Kuun nuvi savi / Jornada en la lluvia, con el que ganó
a-kajie’e
nii iyo nuun neen, nchinuu tikachaa
nanava n+v+.
Jie’e ma xinañu’un ntukuvii jie’e y+k+
Nina iyo, kuachi xine’ñu ñu’u
nuun kak+’+ ji a ntutuvi
xita tachi vijin da ma luli,
jikodaa kua yuu ña’un nkajie’e
ninu kuvi ini nkanii
tu ne ña’mi ñu’un jika niñ+
yukuan ne kunu kene ñu’u
nintu jini ne xini kuvii
je tachi yu’u ma nasi, kanaji’in
nuun naka’an yuyu
ne ichi ini da katie’e
el-caos
silencio en la oscuridad, ojos del polvo
tintineo del cosmos.
El primer paso no es la huella del esqueleto
sino vacíos, estelas de luz
en el choque con lo invisible
respiro del átomo,
en los espirales del big bang
el sol centro de qué
si la vena del barro es semilla contra la sangre
allá en la hondura del fuego
cabeza de un tamaño indecible
y la voz esencia, ruge
en el eco de la gota
en el vientre de la danza
Foto: Karina Flores
