Mixton uan tototsin (Náhuatl, región Centro)
Sejpatipan ipan se kajli chantiya se miston. Tlajkochan kajli xintiyaya miyek tlayojli kampa nochipa ontlakuaya se tototsintli. Sejpa miston okualan uan okijtoaman kema nikuas on tototl kamelak yonechkualane, nochipa kuak uajlau nechtlachaltiya aman nikuas uan sejpa okasik yekitlaliskiya pan tliko uan tototsintli mixtonixmomajtekiti tlamo timoxuitis man mixton onomajtekito man tototsintli opatlan.
El gato y el pollito (Traducción al español)
Una vez, en una casa vivía un gato. En medio de la casa estaban tirados muchos maicitos donde siempre iba a comer un pollito. El gato se enojó y dijo:
–Ahora sí me voy a comer a ese pollito, ya me hizo enojar mucho, siempre cuando viene me despierta. Ahora me lo voy a comer; y en una ocasión lo agarró y ya lo iba a poner en la lumbre. Entonces el pollito le dijo al gato:
–Ve a lavarte las manos, si no te va a dar diarrea. El gato se fue a lavar las manos y el pollito aprovechó la ocasión y voló.
