Un poema en zapoteco
El poeta Esteban de la Cruz es ganador del Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Mexicanas 2018. El siguiente poema, escrito en su lengua natal, el zapoteco, aparece en su libro Dxi gueela’ gaca’ diidxa’ / Cuando la noche sea palabra, publicado por Letras Indígenas Contemporáneas.
Cadi zanda, gunaa’,
quiiba’ na’nu guiba’
pa ladxidú’nu
nácaca chupa yaga bidxi.
Sica ti yoo caxá
runi guiruti nabeza laa,
sacá guendarannaxhii
rilaa ne guendastubi.
Panza neza nexhe’ lo guidxilayú
ne ni zaqué, lii ne naa bidúnnanu
ne guendanayaani’ xti’ ti beleguí.
Nácanu chupa riichiitu’
cudí saaca’ nisa ne guendanabani,
ti layú gudxe ni nácalu’
quiiba’ xigaa, quiche ndú ca biidxi
ni ruquiiba’ lo ni ne guendanayeche’.
Ndaani’ nalu’ riniisi ra siedó’ ye’,
rusipápalu’ biguidi’ xti’ guendaruxidxilu’
ni riedasugaa lo ca guidiruaa’.
Xhinga ndxó’ ndaaya’ ni rapa laanu,
mba’ nuna xtinu’ gácanu zidi ne gueta
ni guyaana’ diidxadú’ ni gule
lo daa xti’ xpacaandanu.
No es posible, mujer,
sostener el cielo
si nuestros corazones
son dos árboles secos.
Como una casa que se derrumba
porque nadie la habita,
así el amor
se rompe con la soledad.
Cuántos caminos trazados sobre la tierra
y aún así, tú y yo nos encontramos
con la claridad de una estrella.
Somos dos bules
que se dan el agua y la vida,
para que la tierra húmeda que eres
reverdezca, germinen las semillas
que siembro en ella con alegría.
En tus manos crecen los amaneceres,
haces volar la mariposa de tu sonrisa
que viene a posarse sobre mis labios.
Qué grande es la bendición que nos protege,
ya es nuestro destino ser la sal y la tortilla
que alimente el poema nacido
en el petate de nuestros sueños.
Comentarios
comentarios