«Alientos», un poema en totonaca de Jun Tiburcio
Este poema lo pueden encontrar en el libro Lanka Tamanixni / Sueño Grande, de Jun Tiburcio, escritor ganador de premios en México y en el extranjero.
Lijaxanat
Kintsi
Wix muksuna
Lama chu,
Lama xa chihi chu
Nikuma xtakgapat.
Kintsi:
Wix muksuna
Lama jini,
Lama jini a taxtuma
Nak kganchichi.
Kintsi:
Wix muksuna
Lama tiyat,
Lama tiyat xalak pukuxtu
Niku nchankan xawat.
Kintsi:
Wix muksuna
Lama chuchut,
Lama kgalhtuchokgo.
Watiya lama tsisi kiwi
Muksuna.
Kinstsi;
Wix kimajaxanipat
Lanki nak latamay.
Alientos
Madre:
Tú hueles
a tortilla,
a tortillas calientes
que tú misma las haces.
Madre:
Tú hueles
a humo
a humo que sale
de la leña de cedro.
Madre:
Tú hueles
a tierra
a tierra del campo
donde se siembra la milpa.
Madre:
Tú hueles
a manantial, a río
de aguas nocturnas
con su flor de noche.
Así hueles tú.
Madre
Tú me haces respirar
Para que siga viviendo.
Foto: «building 5, tajin» por Rafael Saldaña, CC BY 2.0.
Comentarios
comentarios