Un poema en zapoteco de Esteban Ríos Cruz
Esteban Ríos Cruz es un poeta que escribe en zapoteco y español. El poema que incluimos aquí pueden encontrarlo en su libro Dxi gueela’ gaca’ diidxa’ / Cuando la noche sea palabra, publicado por Lenguas Indígenas Contemporáneas.
(San Mateo del Mar)
Ti bi nadxadú ne nanisa
Ruquii’ guidiladu, rusiaani’ ca ye lolu’,
Ruchani biaani’ laaca, guendayeche’ xti’ gusibá.
Lo guichaíquelu’ nayaase’ lana rizíla’dxi’ yudé,
Guendarixubina’du’ ubidxa xti’ gala dxi.
Nácalu’ xquenda bandá xti’ guendananaxhi,
Guendaroonda’ cadi ruchee xti’ ra cayati yannahuadxí
Ni caxii rini cue’ ndaani’ guibá’.
Guendarannaxhii xtinne’, xquendaroonda’ ra nayasa gueela’,
Ra riguiidxe’ cue’ ti’xhu’
Ne ribaque naya’ lo yuxilu’ nagudxe,
Raca ti nisa nayasa, ti ridxilé qué riluxe
Cunuyubi bichubé xti’ ndaani’ diágalu’.
(San Mateo del Mar)
Un aire tibio y húmedo
dora tu piel, hace brillar a tus ojos,
los llena de luz, de placer veraniego.
En tu pelo azabache pernocta el polvo,
las caricias del sol de mediodía.
Eres el retrato de la ternura,
la lectura inequívoca de un crepúsculo
que sangra en el costado del horizonte.
Amor mío, mi canción en la alta noche,
cuando rodeo tus costas
y poso mis manos en tu playa húmeda,
me construyo en oleaje, en un eco infinito
buscando el caracol de tus oídos.
Foto: «Vista desde Monte Albán» por Abel Pardo López, CC BY 2.0.
Comentarios
comentarios