«El vestuario», cuento otomí
Cuento que se encuentra en el libro Relatos otomíes / Nfini hñähñu de Lenguas de México.
Ra hee
N’aki n’a ra ñähñu ‘ne n’a ra zubi bi nthe ‘na. Bi nthe n’a ra ‘mi’ki xa xmä tse, ha ‘mahni un’ä ra zubi k ora ñähñu.
Ha un ra ñähñu nu’ä di o’tsyä dutu ‘na di o’tsyä ‘mots’e, di o’tsyä ñähmu ‘na. Ha ‘mahni ni xi tsaa ra tse ‘na.
Ha un ra zubi ‘mahni xä mpant’i, di hñä yä hoga pat’i ‘na. Nepu ‘mahni handa un’ä ra ñähñu ge ni di ‘ñäani, hin gi tsa ra tse. Embi ‘na:
–Na ge hin gi tsa ra tseege.
–Nuga hina engrä ñähñu ‘na, xi’i ha ge xä tse’i.
–Nuga hää xä tsegi hänge xtä mpant’i –ena ‘na.
–Nuga ya di pädi hänja xä tse’i, nge’ä ge hin gi pädi gi ntaki, ha nuje hää. Di pädi ga ntakihee –embi ‘na.
–Hänja.
–Xä tse’i nge’ä xkä mpant’i –embi ‘na.
–Pe ge hänja.
–Nge’ä xkä mpant’i di xi’i, ha nuje hina –ena– Un ge un’i nge’ä xkä mpant’i hänge xä tse’i. Nge’ä di njot’ätho ra tse o’tho ha dä booni –embi ‘na. Ha nuje hin xä tsejee nge’ä ja yä poni. Dä yut’ä n’a ra o’tsi, dä maa di bonguä n’a ra o’tsi –embi ‘na.
El vestuario
Una vez un otomí se encontró con un gringo, hacía mucho frío; allí estaban parados los dos.
El otomí tenía la ropa agujerada: tenía agujeros en las costillas y en las rodillas. Estaba allí parado como si no sintiera el frío.
El gringo, en cambio, estaba muy protegido, traía los mejores abrigos y allí estaba parado. En eso estaba viendo al otomí que así como estaba, ni se movía, como si no sintiera el frío. Le dijo:
–¿Qué acaso no sientes frío?
–Yo no –dijo el otomí– y tú ¿tienes frío?
–Yo sí, por eso me he abrigado.
–Yo ya sé por qué tienes frío, es porque no sabes defenderte: en cambio nosotros sí nos sabemos defender.
–¿Por qué?
–Tienes frío porque estás muy abrigado.
–¿Pero, por qué?
–Te estoy diciendo que estás muy abrigado, en cambios nosotros no. Sientes frío por estar tan abrigado; así como estás, el frío se encierra y no tiene por dónde salir –le dijo–. Y nosotros no lo sentimos porque tiene por dónde salir: el frío entra por un agujero y puede salir por el otro. –Así le decía.
Foto: «Tapalpa» por Alejandro Hernández Osuna.
Comentarios
comentarios