Lengua indígena

Español

Variante

Traductor

Nonantzin: «pampa ta tinechpanoltilihqui motlahlamiquiliz ipan motlahtol huan naman na nicnequi nimitzilhuiz ipan ni tonatiuh huan mohmoztlah nelcualli xipano huan xiitzto».

A mi madre: porque tú me transmitiste tu pensamiento a través de del idioma y ahora yo quiero decirte que en éste y todos los días te la pases y estés muy bien.

Náhuatl de la huasteca veracruzana

Victoriano de la Cruz

Ëy tsuj ja mxëëw xyëk naxtët tääk

Que todas las mamás, tengan un bonito día.

Mixe alto del centro

Javier Pérez

Chi si’u: vati maun ni cha’a cha chini tunichi chi sa’an ñuugun ta chakan viti kuniu katiuchum vati kivi vitiya ta ndi’i kuii kivi na koo tusii ini anima lu’ugun.

A mi madre: porque tú me transmitiste tu pensamiento a través de del idioma y ahora yo quiero decirte que en éste y todos los días te la pases y estés muy bien

Mixteco del oeste de la costa.

Hermenegildo López Castro

Mits taak ntokukojtsëp ëts mits ku ja jujkyën xmö’ö jats oyï tsöj yam ja it ja xëë xyäknaxët

Te agradezco madre por darme la vida y deseo que hoy pases un bonito día.

Mixe alto del norte

Rosario Santos

Ki’ichkelem yuum bo’otik teech tuláakal le ba’alo’ob ka beetik tin  wo’olal, tumen ta ts’aaten kuxtal.

Ki’imak óolal ti’ teech.

In yaakumech na’.

Gracias por todo lo que haces por mí, porque me diste la vida.

Felicidades.

Te amo, mamá.

Maya

Karina Puc Balam