Dos poemas en mixteco de Carlos España
Publicado en 2003, Kuun nuvi savi / Jornada en la lluvia de Carlos España es un libro de poesía en la lengua del autor: mixteco. Además de ser una muestro de la belleza de esta lengua que se habla en nuestro país, es una colección de poemas que ganó el Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas. Aquí les dejamos dos de ellos.
vaji da tee 1
jie’e kuiñi,jine yuu yu’uu
ne te’ne yuu sa’a a vijin
ji da ñ++ kuan nakosodaa yata yuu ña’un
nuun j+’an xiko viko
kana ta’jia nuu vaji da tee yu’u kokun
yuu nasi nikoo nuu ntavii
je ñ++ sikidaa, nanavaa kua da jichi nute
vii sa’a yaa nuun vaji da k+v+
hombres a la vista 1
en los pies del jaguar, abre la piedra sus fauces,
se desgarra el crótalo en el frío
y la piel amarilla encuentra su montura en el monolito
en un punto que huele a neblina
en el rayo ceremonia los gruesos labios
el jade retorna en el huevo de la serpiente
y la pelota, ritmo de la sed
es el tambor en el badajo del calendario
kuiya nkajie’e
jinu da tee kanta’an
kuyatidaa ichi nuun kuvii
kuma xine’edaa nuu j+’+ yu’u tichi
kani vi ichi, kakadaa nuun na’a jie’e j+k+
viji nechi ta’su
axi ne’eka sa’adaa kanidaa ve’i kua kachi tu’un ña’un
año cero
el rival acelera su trote
funde veredas en el centro de las regiones
como señalando el escondite de la iguana
es larga la cuenta, recorrer el dibujo en el hueso
es más complejo que un vuelo de águila
y más temprano para quien sitúa su templo a la medida de los glifos
Foto principal: INAH / Héctor Montaño
Comentarios
comentarios