Sabiduría en lengua maya
Texto y fotos: Cortesía INALI
La literatura maya clásica fue muy extensa, cubriendo muchos campos en la literatura, el arte, la religión, la astronomía y la historia, pero casi todo fue destruido durante la Conquista. Solamente sobrevivieron tres códices: Dresde, Madrid y París. Actualmente, la cultura maya continúa muy arraigada en el sureste del país, y más de cinco millones de personas hablan alguna lengua maya. A continuación, presentamos algunas frases que muestran un poco de esta sabiduría ancestral.
U puksi’ik’al chan sak pakal.
Nuestra vida diaria se construye con decisiones arriesgadas y para ti, mañana no será la excepción.
Le k’íin ku taala, ya’abach jóonal ku jéebel, ti’ yanen wa’akbalen…
Por estos días varias puertas se abren y yo estoy frente a ellas… esperando.
Ka náant a beel… tumen je’etu’uxak ka máanakeche’ táan a bin a p’atik a pe’echak’…
Cuida tu camino… porque donde quiera que vayas vas dejando huella…
Le k’iin ku chíinpolta’al bix u kuxtal wíinike’, mix bik’iin u kíimil miatsil p’ata’anto’on.
Cuando los valores humanos se respetan, nunca mueren las herencias culturales.
Mina’an wey yóok’ol kaab ayyik’aalil táaj nojoch yéetel mina’an u p’iisanil ko’ojil je’e bix le miatsil suuk u beeta’alo.
No hay en el mundo tesoro más grande, y de incalculable valor, que las tradiciones de las culturas.
Ka’ap’éel ich yéetel ka’anal iche’ ku k’askuuntik ba’ax suuk u beeta’al.
La hipocresía y la soberbia dañan las costumbres.
Juntéenili’ u xíitil nikte’e.
La flor sólo brota una vez.
Puksi’ik’ale’ ma’ tu ch’íijil, leti’ le k’éewel ku yóots’olo’.
El corazón no envejece, es el cuerpo el que se arruga.
Comentarios
comentarios