Relato zapoteco
Había uno antes —cuentan—que quería aprender a mentir. Se lo dijo a su padre. Su padre le contestó:
–Voy a mandarte con el maestro de los mentirosos de nuestro pueblo para que vea si puedes aprender.
Cuando llegó a donde estaba el maestro, este le dijo:
–Veremos si tienes vocación. Vamos a empezar ahora mismo. ¿Ves a esas hormigas que están peleando sobre aquel cerro?
–No —dijo el aprendiz—, no las puedo ver porque estoy mal de la vista; pero sí oigo el ruido que hacen cuando chocan.
Entonces el maestro le dijo.
–Y ¿cómo quieres que te enseñe? Ve a ver a .quién engañas. Tú ya sabes, lo único que pretendes es venir a engañarme.
Ni zeguiziidi’ gusiguii
Nuu tobi dxiqué —nácabe— racala’dxi guiziidi gusiguii.
Gúdxibeni bixhozebe.
Bixhozebe bicabi laabe:
–Cheguseenda’ lii ra nuu ni rusiidi’ guendarusiguii ndaani’ guidxi ri’, ti gu’ya’ pa zanda guiziidilu’.
Ra yéndabe ra nuu ni rusiidi’ que la? gudxi laabe:
–Guidu’yanu pa gannda guiziidu’, pa naquiiñu’.
Chisulunu nagasica. Ruuyu’ ca birí cadinde lu dani ca la?
–Co’ —na ni seguiziidi’—, qué ruuyadiá’ laacame, huaxie’ga rinaya’; riuudiaga’ huaxa ridxi cayúnicame ra ridxelasaacame.
Na ni rusiidi’ que gudxi laabe:
–Negue nou’ zedagusiidulu’. Biiya’ tu yechite. Lii maca nannu, zedagusiguii siou’ naa rari’.
Comentarios
comentarios