Palabras en lengua náhuatl
Traductor: Fausto Aguilar Domínguez
1. Luz
Tlanextli, luz del día, luz del sol. Se pronuncia: tla-nésh-tli.
Tlahuilli, luz de una vela, de una antorcha o de un foco. Se lee: tla-wíl-li.
Tletl, fuego, lumbre, luz de la fogata; puede significar también luz eléctrica.
Mecatlahuilli, luz eléctrica; literalmente «luz de mecate»(en alusión al cable».
2. Dios
Teotl, Energía Suprema, Energía Generadora de Vida, Principio Generador.
Ometeotl, Principio Generador Dual. La divinidad concebida como madre y padre. Ometeotl es la esencia dual que genera vida en el universo; es la parte femenina y masculina de la naturaleza; es el polo positivo y negativo de la energía, es la unión de lo frío con lo caliente, de la humedad y el calor para que haya vida. Ometeotl, es la energía dual de todo lo que existe en el mundo. Es lo más parecido a Dios.
3. Luna
Metztli, luna y mes.
4. Camino
Ohtli, camino; se pronuncia: ój-tli.
Mah cualli ohtli, buen camino; que te vaya bien.
5. Desapego
Amo quiyoltilana itlah, no le apasiona algo, no le interesa algo, no se aficiona por algo, no se apega a algo.
6. Sonrisa
Ixhuezquiliztli, sonrisa; se pronuncia: ish-wets-ki-lís-tli
7. Abrazo
Nenahualtiliztli, abrazo.
Quinahuahtequi, lo abraza.
Nimitznahuatehqui, te abrazo.
Xinechnahuatehqui, abrázame.
8. Manto
Tilmahtli, manto, frazada, lienzo, cobija; de aquí el nahuatlismo. tilma, (como la de Juan Diego).
9. Mirada
Tlachializtli, la mirada como concepto abstracto.
Notlachializ, mi mirada.
Totlachializ, nuestra mirada.
10. Corazón
Yolotl, corazón; también puede significar alma, espíritu o esencia.
Desde el concepto dual de nuestros pueblos, todos tenemos dos: ojos, orejas, fosas nasales, hemisferios cerebrales, manos, pies, pulmones, riñones… pues también tenemos dos corazones, uno es yolotl, el otro es yelli (yél-li), que en español lo conocemos como hígado, en estos dos corazones se albergan y distribuyen nuestros sentimientos y emociones. El yolotl se relaciona con los de naturaleza divina; en el yelli están los sentimientos y emociones propiamente humanos.
Comentarios
comentarios