Frases en oto-mangue
Traductor: Fidel Toledo Ojeda (Dxon Mo’)
Donde transites, donde camines, siempre habla tu lengua materna.
Te jie kieeh onnu, te jie kieeh ngyn hnea riløn tan juu kiänu.
A donde vayas, con quien estés, no olvides tu cultura y tu lengua indígena.
Te jiee uaa sena te ë seeh jannu kiänu neah rilii nu lanea jan xannu kiah juu kiänu.
Nadie debe avergonzarse de sus raíces. ¡Habla tu lengua materna!
Ajieh hnea ri iinu lanea jan xannu lø tan juu kiänu.
No olvides hablar tu lengua materna.
Ajieh neah ri ma kuah ju kiänu.
Habla siempre en tu lengua materna.
hnea ri løn tan juu kiänu.
Fomenta tu lengua materna en presencia de los niños.
Ma ga kii juu kiännu kiahnu ta xii i ky sakanh sabeinh.
Enseña a los niños hablar en tu lengua materna.
Me tein tah xii i ky sakan sabein lanea riløta juu kiänu.
Las niñas y los niños son el presente y futuro de las lenguas indígenas.
Ta xii my kiah ta xii dsoo inaleinta labii yah riløta juu kieeh je ky satea saneatah.
Los jóvenes son el presente y futuro de las lenguas indígenas.
Ta xii i ky sakan sabein yah riløtah ju kieeh kiata my güii je ky satea sanea tah.
Nuestra lengua materna es aquella que habla nuestro corazón.
Juu kiäna wa laxaky a jöwa jmeah jein tu dsena.
Ten siempre presente que con la lengua materna se habla desde el corazón.
Matean a juu kiäna wa a jmah jein tu dsena.
El valor que tiene el español, es el mismo valor que tienen las lenguas indígenas.
Juu uñii kiah juu u jmii raawa kii.
Valoremos la diversidad lingüística de México.
Rijmeana kaa kii la jysun juu a kieeh dsa gooieh.
Trabajamos para México y sus lenguas indígenas.
Rijmeana ta a kieeh dsa Gooie kiah juu kieeh.
Nuestro trabajo diario es por las lenguas indígenas, por ello debemos estar orgullosos.
Lajy sun ta a jmeana tanwa hnea riløøna juu kiäna a jöwa jein tu dsena tan.
Orgullo por escuchar a México.
Jëin tu dsena rinøna a kieeh dsa Gooieh.
¡Buen amanecer!
¡Bidxo ki myri nan nagoh la dso la dxø!
¡Buenos días!
¡Diose!
¡Buenas tardes!
¡Diose!
¡Buenas noches!
¡Diose!
Muchas gracias.
Bi my aa un.
¡Hasta luego, que estés bien!
¡A ky ri gëna koh, dxonu la ne!
¡Que trabajen bien este día!
¡Jmea nah dxø ta jmy nane!
¡Buen descanso! Nos veremos el lunes!
¡Tea aah akyh rijena koh jieh my giee!
¡Que trabajen bien esta semana!
¡Jmea nah dxø ta my giee la!
¡Que trabajen bien este mes!
¡Jmea nah dxø ta seeh la!
¡Estamos contentos de que el trabajo se haya hecho bien!
¡Jein tu dsena ki my bein dxø ta a my jmeana!
Que te vaya bien en este año nuevo que inicia (u otra frase de felicitación).
Kuaa dxø jeñi hmaa a rilaa koh.
Deseo que tengas mucha salud en este año nuevo.
Fan a dxon kiänu lane jëñi hmaa la.
¡Felices fiestas!
¡Jein dsena mifaah!
¡Muchas felicidades a todas los papás en su día! (u otra frase de felicitación)
¡Jein ona hnee ñøna ki nane jmy kiänah!
¡Muchas felicidades a todas las mamás en su día! (u otra frase de felicitación)
¡Jein ona nee xaana ki nane jmy kiänah!
A mi madre: porque tú me transmitiste tu pensamiento a través del idioma. Quiero decirte que en éste y todos los días te la pases bien.
Xan: ki nø ka kuana xi i akieeh juu kiäna, hnaa rifuena nø nane a ku ngeinnu la dso ladxø lajyh sun jmyy.
Quiero mucho a mi madre porque me muestra el camino correcto.
Hnana nø ta xii xan ki kafah lanea ñii ladso ladxø my guii kiaah.
Mujeres de buen corazón, que sus corazones siempre estén grandiosos.
Bi jein dsena nea tah my ki tah jmah jein tu dsena.
Mujeres de buen corazón, nuestros corazones saludan y reverencian la grandeza de sus corazones.
My jein tu dse , akieh tu dsena jmea ajein dsena koh.
Trabajamos día a día para el fortalecimiento de las lenguas indígenas, por ello sabemos que el pilar fundamental de que éstas se sigan hablando son las mujeres y los niños.
Ri jmeana ta kyh ko jmyy kiah juu kiana ajö wa a jma kyh nadxii a riñita a rilø ri hlata dsa mi kiatah xii ikyh sakanh sabein.
Gracias dan nuestros corazones a todos por escuchar nuestra palabra.
Jëëna mi aa kiääna hne lakaa tu dsen ki my nøna juu a nylon.
Con todo el corazón te deseo lo mejor, que te la pases bien (u otra frase de felicitación por cumpleaños).
La gaa tu dseinh feinna hnaa a aku naa kiana ladso ladxø lane laky kö jmy kianah.
Que te la pases bien en tu fiesta (u otra frase de felicitación por cumpleaños).
Ku a ku gneinnu la dso ladxo myfaah kianah a se te la kata.
Somos los mismos que caminamos desde el inicio de la historia.
A kieh nawa dsona rilø ri’lana lanea lø hlana my jö myle.
Si pudiera tener una estrella por cada vez que me has hecho sonreír, tendría todo el cielo del atardecer en la palma de mi mano.
Kuna xan jan se li aa kiah la katea a jmaa ri ngee kiah lajy sun a xa yøø kuii a rijuu ritaa uah.
La verdadera felicidad consiste en hacer el bien.
Lajy sun a jmeah jeyn tu dsena jmeah a ri meana lajy a dxø.
Día Internacional de la Lengua Materna.
Jmyy nane gakii akieeh juu kiäna.
Comentarios
comentarios