El cuento aparece en Relatos huastecos / An t’ilabti tenek, publicado por Lenguas de México.
Tok’mom, an mom axi tok’tsinal
An Tok’mom u jilk’Onal tina kan juni ts’én. K’wajat Xámlix k’al an kwenchal Pimienta ani Tampaxal. Pel juni elelja’ xi jats in tujtal juni pulik itse’ axi bijiyab ti Wichiwayán.
Tam ábalk’ij ma ju’támk’ij tam jól ka tsu’uw mulk’al an ja’, kom u elel lej yan.
Bijiyatkwa’ ti Tok’mom, kom uxnal aval ti biyál, u ats’atbélak taná’ in janídh in káwintal an yetse’ Musi’, axi jatskwa’ an ok’ox Mamláb; jaxtám tam ki uluw Tok’mom, ejtíl max i ulal Mom axi tok’tsix, po jayétsejk’ij jant’ini’ max i ulal Tok’ok’ma’ Mom, kom wawa’ i bijiyal tok’ok’ma’ jita’ xi letsbax.
An Tok’mom, uxnal aval in kwa’al yani labidhtaláb, kom wa’tsinalkwa’ a k’ichaj tam jun-adhík u yánennal an ja’ ani max jún jita’ k’wajat taná, k’ak’adhkwa’ ka uk’tsin.
Uxnal jayej aval tana’al an jól, wa’ats juni tsinat bél axi ulelkwa’ ma tin k’imá’ an yetse’ Mamláb, tiwa’ al an lupudh jól axi uxnal ti Jól-Kwele’.
Po axe’ xi elelja’ lej ts’ejnabak kom uxnal aval ti biyál, u kalelakkwa’ jun-mudhel i k’ot’idh uxum axi bijiyab ti Uxum-ódhel. In wal ani in iniktalchik an Uxum-ódhel, luklichik ejtílkwa’ max yab jayk’i’ achimchik. In xi’íl, ets’eykwa’ wajajálchik in xe’tsindhal.
Tamkwa’kin bajuw ka kalechik, u k’wajílkwa’chik ti bixom tin nakél an bél. Ani Maxkwa’ kin tsu’uw juni inik, in kedhamayalchik ma kin tsekedha’. Tam kin yak’wa’chik, in dhey kitnál ani in ne’dhalchik alte’ ani taja’itskwa’ tin liki-yalchik ma kin jíla’ alwa’ pútenek k’ali likixtaláb.
Ani inikchik xi ka likiyat k’al an Uxum-ódhel, uxnal aval u jilk’onal olmadh tana’ al an alte’ ani jaxtám yab in dhubat elál an bél aval ka ayin.
An Uxum-ódhel axin ok’oyal an bél, ani an bixnél, in kitkím ani in t’eneyalkwa’ juni tamból aval ximás ka bixmátscik.
Tamkwa’ ka exban kin likiychik juni inik, u wichélkwa’chik al an Tok’mom, ani taná’kwa’ ti ts’ibk’analchik.
Jaxtám maxjún a k’ichaj ka le’na’chik kit k’alej ka exla’ an Tok’mom, ka lej ots’-ómchik max ta’ka ats’a’ jant’oj tsikikíl alte’. ¡I ti kaiénchichik an Uxum-ódhel!
Tok’mom, el pozo que responde
Tok’mom es un nacimiento de agua que, al juntarse más abajo con las aguas de otro manantial, forma las corrientes de un río que se llama Huichihuayán. Es un lugar que se encuentra al pie de la sierra, entre los límites del ejido la Pimienta y Tampaxal.
En tiempos de lluvia este lugar se inunda, pues en numerosas grutas que hay por ahí brota agua a borbotones.
Dicen que le llamaron Tok’mom, porque antiguamente se escuchaba el eco de la voz del señor Muxi’, que es el dueño supremo de las aguas. De ahí viene el nombre de Tok’mom, ya que en lengua tenek Tók da idea de responder o imitar; y Mom, significa pozo o manantial.
Pues bien, se dice que este nacimiento de río es un lugar misterioso, ya que por ahí suceden cosas extrañas. Y es que aparte de escucharse la voz del señor Muxi’, en ocasiones las aguas aumentan de repente y sin que esté lloviendo, con riesgo de que alguien muera ahogado, al no poder retirarse de ahí de inmediato.
También se habla de un camino secreto que conduce hasta el hogar del gran Mamlab, que se encuentra en las profundidades del Sótano de las golondrinas.
Pero este lugar fue muy temido porque de las profundidades de las grutas que abundaban por ahí, salían unas mujeres a las que llaman Uxum-ódhel, que gritan y bailan por los caminos. Se dice que estas mujeres andaban desnudas, con los cabellos en desorden y sus rostros y cuerpos muy sucios, como si nunca se bañaran. Y cien que si encuentran a un hombre que ande por ahí, lo persiguen hasta el cansancio. Cuando lo alcanzan, entre todas lo atacan haciéndole cosquillas hasta que éste se desmaya.
Después, lo llevan entre el monte y ahí lo abandonan.
Los hombre que tienen la desdicha de caer en manos de estas mujeres, Uxum-ódhel, se dice que enloquecen y tardan mucho tiempo en recuperarse y encontrar de nuevo el camino de regreso a su casa.
La Uxum-ódhel se que encabeza estos bailes y travesuras se distingue fácilmente de las demás porque va al frente tocando un tambor, con lo cual va indicando la dirección que deben seguir las otras mujeres.
Una vez que logran hacer desmayar a algún hombre, se dice que corren de nuevo a las grutas del Tok’mom, donde desaparecen sin dejar rastro alguno.
Por eso cuando quieras ir a conocer el Tok’mom, debes estar muy alerta. ¡No vaya a ser que aparezcan por ahí, las extrañas y traviesas Uxum-ódhel!
Nefi Fernández Acosta
Dirección General de Culturas Populares
Foto: «huasca potosina» por Rafael Saldaña, CC BY 2.0.
